1
00:00:06,680 --> 00:00:08,160
[अस्पष्ट चिल्लाना]

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,200
[चिल्लाते हुए]

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,520
[एला] जब मैं 12 साल की थी,
मेरी पहली लड़ाई थी.

4
00:00:19,280 --> 00:00:21,000
[चिल्लाते हुए]

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,040
और जब मैं 12 साल का था, तब मैंने सेक्स की खोज की।

6
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
मैं तुम्हें घर के आसपास छिपते-छिपाते पकड़ रहा हूँ

7
00:00:31,320 --> 00:00:33,240
सुबह के शुरुआती घंटे
ऐसा कुछ नहीं है.

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,160
अगले दिन, आप झगड़ों में पड़ जा रहे हैं।

9
00:00:36,760 --> 00:00:38,080
क्या चल रहा है?

10
00:00:39,760 --> 00:00:40,880
कुछ नहीं।

11
00:00:41,240 --> 00:00:42,360
[जेनेट आहें भरती है]

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
वह कुछ भी नहीं जैसा दिखता है।

13
00:00:46,600 --> 00:00:48,720
-[घबराते हुए]
-[संगीत बज रहा है]

14
00:00:54,200 --> 00:00:57,600
[फोन गूंज रहा है]

15
00:00:58,760 --> 00:01:00,120
माइकल, माँ बुला रही है।

16
00:01:00,560 --> 00:01:01,560
चुप रहो।

17
00:01:01,720 --> 00:01:02,800
बिस्तर पर जाओ.

18
00:01:03,440 --> 00:01:04,680
[घबराहट]

19
00:01:06,040 --> 00:01:07,440
-[मूसा] हुह?
-[फोन अभी भी बज रहा है]

20
00:01:07,600 --> 00:01:09,200
ऐसा कहो, ऐसा कहो.

21
00:01:09,440 --> 00:01:10,800
बिल्ली.

22
00:01:11,520 --> 00:01:13,920
[एला] मूसा मेरा भाई था,
माइकल का, नया सबसे अच्छा दोस्त।

23
00:01:14,680 --> 00:01:16,600
वह हमारे स्कूल में था
कुछ महीने.

24
00:01:16,840 --> 00:01:18,200
वह हमेशा आसपास आता रहता था.

25
00:01:18,360 --> 00:01:19,520
तुम तो बस गड़बड़ हो गए, परिवार।

26
00:01:20,600 --> 00:01:21,680
[माइकल] क्या तुम बहरे हो?

27
00:01:27,160 --> 00:01:28,080
रात, एला।

28
00:01:28,240 --> 00:01:30,560
[एला] हमारे लिविंग रूम का दरवाज़ा था
कुछ समय के लिए टूट गया

29
00:01:33,440 --> 00:01:36,000
और मैं खुश था मेरे चाचा क्लाइव,
इसे ठीक करने नहीं आया था

30
00:01:47,720 --> 00:01:49,920
क्योंकि मैं देख सकता था
जब भी मैं चाहता था.

31
00:01:50,720 --> 00:01:52,960
[टीवी पर गोलियों की आवाज]

32
00:01:56,520 --> 00:01:58,000
[टीवी पर कार के टायरों की आवाज]

33
00:02:00,200 --> 00:02:03,280
लिंग, स्तंभन ऊतक से बना,

34
00:02:03,760 --> 00:02:04,960
खून से भर जाता है.

35
00:02:06,440 --> 00:02:10,200
इससे लिंग बनता है
कठोर और कठोर,

36
00:02:10,280 --> 00:02:13,520
जिससे उसे मदद मिल सके
शरीर से बाहर खड़े हो जाओ.

37
00:02:14,000 --> 00:02:15,320
ठीक है। ठीक है।

38
00:02:15,400 --> 00:02:18,280
अगर हम नहीं जा रहे हैं
आठवें वर्ष की तरह व्यवहार करना,

39
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
अगर हम कार्रवाई करने जा रहे हैं
छोटे बच्चों की तरह,

40
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
फिर हम तुरंत वापस चलेंगे
हम तब क्या कर रहे थे।

41
00:02:23,240 --> 00:02:24,800
[वर्ग] नहीं! नहीं! नहीं.

42
00:02:24,880 --> 00:02:26,760
[शिक्षक] फिर पाइप नीचे करें

43
00:02:27,280 --> 00:02:29,120
और वयस्कों की तरह व्यवहार करें.

44
00:02:29,360 --> 00:02:31,120
[एला] फक्किंग चैंटेल और एबी,

45
00:02:31,720 --> 00:02:33,240
हम बाद में उनसे स्केट्स प्राप्त करेंगे।

46
00:02:34,040 --> 00:02:36,240
मैं अभी इस तक पहुंचना चाहता हूं, एला,

47
00:02:36,480 --> 00:02:39,280
क्योंकि अगर तुम मेरे साथ ईमानदार नहीं हो सकते
जो कुछ भी हो रहा है

48
00:02:39,760 --> 00:02:41,920
या यदि आप किसी की रक्षा करने का प्रयास कर रहे हैं,

49
00:02:42,440 --> 00:02:44,240
यह इसे और बेहतर नहीं बना रहा है, है ना?

50
00:02:44,920 --> 00:02:45,960
एला?

51
00:02:46,800 --> 00:02:48,240
यह कुछ भी नहीं है.

52
00:02:49,800 --> 00:02:52,440
-मैं आपसे आखिरी बार पूछने जा रहा हूं--
-मैंने तुमसे कहा था कि यह कुछ भी नहीं है।

53
00:02:52,560 --> 00:02:54,440
आप इसे छोड़ क्यों नहीं सकते?

54
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
मुझे भूख नहीं है।

55
00:03:00,160 --> 00:03:02,440
लेन, बस इसे तुम्हारे लिए बनाया है।
साले इसे खाओ.

56
00:03:02,520 --> 00:03:04,760
उसे गाली देना बंद करो, यार।
वह अभी छोटी है.

57
00:03:04,840 --> 00:03:06,960
-आपने अभी कसम खाई है, परिवार!
-तुम पर, परिवार!

58
00:03:07,040 --> 00:03:09,720
और मुझे परिवार क्यों बुला रहे हो?
हर समय, जैसे मैं तुम्हारा साथी हूँ?

59
00:03:09,800 --> 00:03:10,920
मैं तुम्हारा साथी नहीं हूँ.

60
00:03:11,040 --> 00:03:12,615
आप मुझे गाली देना बंद करने के लिए कैसे कह रहे हैं?
जब आप

61
00:03:12,690 --> 00:03:13,990
उसके आसपास ऐसे ही बातें करते रहो?

62
00:03:14,720 --> 00:03:18,080
[एला] माँ ने रातें काम किया,
इसलिए माइकल हमेशा मेरा ख्याल रखता है।

63
00:03:18,160 --> 00:03:21,600
लेनिक, माइकल की पत्नी,
वह हमेशा मदद करती थी।

64
00:03:21,720 --> 00:03:22,840
[दरवाजे की घंटी बजती है]

65
00:03:22,920 --> 00:03:24,520
...डिकहेड सामने
मेरी छोटी बहन का.

66
00:03:24,600 --> 00:03:26,520
आप कैसी कोशिश कर रहे हैं?
मुझसे इस तरह चैट करने के लिए?

67
00:03:26,600 --> 00:03:28,480
[माइकल] मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है।
मुझे आज गणित मिल गया है।

68
00:03:28,560 --> 00:03:29,879
-[लेनिक] गणित?
-[माइकल] मुझ पर चिल्लाना बंद करो।

69
00:03:29,950 --> 00:03:30,950
[लेनिक] वाह, गणित!

70
00:03:31,160 --> 00:03:33,120
[माइकल और लेनीक चिल्ला रहे हैं
एक दूसरे पर]

71
00:03:34,880 --> 00:03:36,240
[मूसा] तुम ठीक हो, एल्स?

72
00:03:37,000 --> 00:03:37,880
माइकल कहाँ है?

73
00:03:38,040 --> 00:03:41,000
[एला] वह बहुत शौकीन था।

74
00:03:41,440 --> 00:03:43,160
वाग्वान पितामह, आप क्या कह रहे हैं?

75
00:03:43,800 --> 00:03:44,960
[अस्पष्ट]

76
00:04:01,120 --> 00:04:03,000
[एला] सिर्फ मैं ही उससे प्यार नहीं करती थी,

77
00:04:03,120 --> 00:04:04,680
यह हर कोई था, परिवार।

78
00:04:05,160 --> 00:04:07,120
वे राजाओं की तरह थे.

79
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
[अश्रव्य संवाद]

80
00:04:24,360 --> 00:04:26,240
[अश्रव्य संवाद]

81
00:04:49,760 --> 00:04:50,880
[खिलखिलाती लड़कियाँ]

82
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
[एला] तो हाँ, चैन्टेल और एबी,

83
00:04:53,440 --> 00:04:55,920
वे हमेशा मुझे पकड़ रहे थे।

84
00:04:56,000 --> 00:04:57,800
-[अब्बी] एला!
-[चांटेले] चलो, और एला।

85
00:04:57,920 --> 00:04:58,960
[एब्बी] एला, एला, एला!

86
00:04:59,120 --> 00:05:00,760
[चैन्टेल] क्या तुम्हें चमक पसंद है, एला?

87
00:05:00,880 --> 00:05:02,680
[एला] ऐसा नहीं है कि वे ऐसा कर सकते थे
कभी मुझे छूना.

88
00:05:02,760 --> 00:05:03,800
तुम ठीक हो, एल्स?

89
00:05:05,560 --> 00:05:07,400
[एला] वे जानते थे कि मैं किसके साथ था।

90
00:05:07,520 --> 00:05:08,720
आपको किसकी तलाश है?

91
00:05:08,840 --> 00:05:10,720
क्या आप तस्वीर लेना चाहते हैं
या कुछ और?

92
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
[माइकल और मूसा] वाह।

93
00:05:12,680 --> 00:05:13,800
आगे बढ़ो, एला।

94
00:05:13,920 --> 00:05:16,280
[एला] हाँ, आगे बढ़ो
इस तरह, कुतिया.

95
00:05:24,680 --> 00:05:26,760
वे सब सिर्फ हम वेनीज़ थे -

96
00:05:26,840 --> 00:05:30,160
छोटी कुंवारियाँ जो ऐसा नहीं करतीं
किसी चीज़ के बारे में कुछ नहीं जानना,

97
00:05:30,520 --> 00:05:31,800
लेकिन मैंने किया.

98
00:05:32,160 --> 00:05:33,440
मैं कुछ बकवास जानता था।

99
00:05:38,040 --> 00:05:41,080
[माइकल गुनगुनाते हुए]

100
00:05:42,080 --> 00:05:43,520
[टीवी ध्वनियाँ]

101
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
-तुम क्या कर रहे हो?
-बस स्वीकार करो कि तुम मेरे पैर का अंगूठा चाहते हो, यार।

102
00:05:52,840 --> 00:05:54,080
हटो, दोस्त, आगे बढ़ो।

103
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
[फोन गूंज रहा है]

104
00:05:57,840 --> 00:05:59,360
[फोन गूंज रहा है]

105
00:05:59,720 --> 00:06:00,920
[माइकल आहें भरता है]

106
00:06:01,760 --> 00:06:05,480
[टीवी ध्वनियाँ]

107
00:06:09,440 --> 00:06:11,360
तुम्हारा भाई इतना मूर्ख क्यों है?

108
00:06:13,200 --> 00:06:14,440
वह बस है.

109
00:06:31,680 --> 00:06:33,240
-[माइकल] एला?
-हाँ?

110
00:06:33,360 --> 00:06:34,280
बिस्तर।

111
00:06:42,280 --> 00:06:43,600
[टीवी ध्वनियाँ]

112
00:06:50,040 --> 00:06:51,360
[मूसा] यो, माइक।

113
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
क्या?

114
00:06:54,480 --> 00:06:55,720
मैं भूख से मर रहा हूँ, ब्रूव।

115
00:06:55,800 --> 00:06:58,120
-[माइकल] तुम क्या चाहते हो?
-सेंकना।

116
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
[माइकल] टोस्ट, हाँ?

117
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
[मूसा] वहाँ पर थोड़ा जैम लगाओ
भी, इनिट?

118
00:07:03,560 --> 00:07:04,880
बस शौचालय जाना है.

119
00:07:31,800 --> 00:07:33,760
[आह]

120
00:07:36,400 --> 00:07:38,760
[पेशाब]

121
00:08:00,600 --> 00:08:02,240
[एला] मैं अपना सामान्य काम कर रहा था।

122
00:08:07,480 --> 00:08:09,200
जितना संभव हो सके शांत रहने की कोशिश कर रहा हूं।

123
00:08:09,440 --> 00:08:11,560
[धीरे-धीरे चरमराते हुए कदम]

124
00:08:27,640 --> 00:08:29,440
[हांफते हुए]

125
00:08:33,800 --> 00:08:35,040
[दरवाजा खुलता है]

126
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
[एला] लेकिन वह रात अलग थी।

127
00:08:49,040 --> 00:08:50,440
तुम वहाँ नीचे क्या कर रहे हो?

128
00:08:53,000 --> 00:08:54,280
[एला] यह सब खत्म हो गया था।

129
00:08:57,560 --> 00:08:58,640
आप बहरे हैं?

130
00:09:04,040 --> 00:09:05,600
तुम्हें पता है क्या? मैं परेशान नहीं हो सकता.

131
00:09:05,720 --> 00:09:07,120
जाओ, मेरे सामने से हट जाओ।

132
00:09:18,640 --> 00:09:19,920
[म्यूट टीवी ध्वनियाँ]

133
00:09:21,240 --> 00:09:23,640
[जेनेट] अभी-अभी वह मिली, झुकी हुई
दरवाजे के बाहर नीचे.

134
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
मुझे लगा कि उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था
अब अँधेरे से डरना नहीं.

135
00:09:26,040 --> 00:09:27,440
तुम क्या कर रहे हो?
इतनी जल्दी घर?

136
00:09:27,560 --> 00:09:30,640
[जेनेट] बेवकूफों ने मुझे डाल दिया
गलत शिफ्ट पर, फिर से। [आह]

137
00:09:31,120 --> 00:09:32,480
बेहतर होगा कि मैं घर चला जाऊं, इनिट?

138
00:09:35,360 --> 00:09:36,440
बाद में.

139
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
[माइकल] हाँ।

140
00:09:44,840 --> 00:09:47,120
[एला] अगले दिन, माइकल,
पहले ही स्कूल के लिए निकल चुका हूँ,

141
00:09:47,560 --> 00:09:49,000
इसलिए मैं खुद ही चला गया.

142
00:09:54,720 --> 00:09:56,440
-इसे स्वीकृति दें।
-मैं नहीं बताऊंगा--

143
00:09:56,560 --> 00:09:58,000
बकवास मुझसे दूर हो जाओ!

144
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
[अस्पष्ट संवाद]

145
00:10:12,800 --> 00:10:13,960
[एला] नहीं!

146
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
[लड़कियां हंस रही हैं]

147
00:10:17,040 --> 00:10:18,640
[शिक्षक] इसे अभी उसे वापस दे दो।

148
00:10:18,760 --> 00:10:20,840
[एला] चैन्टेल और एबी
जानता था कि कुछ गड़बड़ है

149
00:10:20,920 --> 00:10:22,280
और वे इसे आज़मा रहे थे।

150
00:10:22,400 --> 00:10:25,040
[शिक्षक] आप दोनों कर सकते हैं
क्लास के बाद मुझसे मिलो.

151
00:10:27,920 --> 00:10:30,000
[एला] मैंने सोचा कि मैं कर सकता हूं
चीज़ें स्वयं ठीक करें.

152
00:10:35,960 --> 00:10:37,480
आप हमसे बात क्यों नहीं कर रहे?

153
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
मैं व्यस्त हूँ, एला।

154
00:10:42,240 --> 00:10:45,200
-आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.
-सुनो, तुम्हें क्या दिक्कत है?

155
00:10:49,240 --> 00:10:51,760
आपके साथ क्या गलत है अधिक पसंद है।

156
00:10:55,240 --> 00:10:56,520
मेरे रास्ते से हट जाओ.

157
00:10:56,600 --> 00:10:58,840
-तुम्हें क्या लगता है तुम कहाँ जा रहे हो?
-[एला] मूसा को देखने के लिए।

158
00:10:58,920 --> 00:11:00,360
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत अच्छे हो, तुम्हें पता है।

159
00:11:00,440 --> 00:11:03,520
क्या आपको लगता है वह कभी ऐसा करेगा?
एक बदसूरत, छोटे, आठवें वर्ष की तरह?

160
00:11:03,600 --> 00:11:04,680
तुम्हें तो बस ईर्ष्या हो रही है.

161
00:11:04,760 --> 00:11:06,400
ईर्ष्या? किस चीज से जलन है?

162
00:11:06,520 --> 00:11:07,720
'क्योंकि मैं जानता हूं कि यह कैसे करना है।

163
00:11:07,800 --> 00:11:10,280
-[चांटेले] आप क्या करना जानते हैं?
-[अब्बी] हाँ, इसे उगल दो, एला।

164
00:11:10,360 --> 00:11:11,280
मुझे पता है।

165
00:11:11,400 --> 00:11:13,640
-चलो, बस हमें बताओ.
-[चैन्टेल] हम इंतज़ार कर रहे हैं।

166
00:11:13,720 --> 00:11:15,480
[एला] यार, यह सब गड़बड़ था।

167
00:11:15,560 --> 00:11:17,360
और ठीक उसी समय, किसी को भुगतान करना पड़ा।

168
00:11:20,160 --> 00:11:21,920
[चिल्लाते हुए]

169
00:11:22,560 --> 00:11:23,600
यहाँ आओ.

170
00:11:26,040 --> 00:11:27,600
[एला] मैंने माँ को बताया
मुझे चिढ़ा रहे थे

171
00:11:27,680 --> 00:11:29,320
क्योंकि मैं अपनी कक्षा के किसी लड़के को पसंद करती थी।

172
00:11:33,000 --> 00:11:34,800
मैं यह सुनिश्चित करूंगा
वे तुम्हें अब और परेशान नहीं करेंगे,

173
00:11:34,960 --> 00:11:36,000
ठीक है?

174
00:11:37,040 --> 00:11:38,400
मैं इसे सुलझाऊंगा.

175
00:11:46,600 --> 00:11:48,640
[एला] मैं वेनी बनकर वापस आ गई थी,

176
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
जिसका कोई नहीं था.

177
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
-ओह माय--
-[अस्पष्ट संवाद]

178
00:11:55,280 --> 00:11:57,320
[हँसते हुए]

179
00:11:57,440 --> 00:12:00,040
[एला] माइकल और मूसा मर गये
यह, बस ऐसे ही।

180
00:12:15,560 --> 00:12:18,200
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,
यह सब थोड़ा अटपटा है।

181
00:12:18,760 --> 00:12:19,920
-बाद में।
-[लड़का] अलविदा।

182
00:12:20,120 --> 00:12:22,040
मैं आप लोगों से बाद में मिलूंगा, अलविदा।

183
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
[एला] मैं मूसा को देखता हूं।

184
00:12:25,080 --> 00:12:28,560
वह जेडी स्पोर्ट्स में काम करता है और सभी कार्य करता है
जैसे जब मैं उसे देखता हूं तो वह मुझे नहीं जानता।

185
00:12:28,640 --> 00:12:30,480
यह अपने आप पर काबू पाने जैसा है, परिवार।

186
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
हालाँकि मुझे अपने भाई की चिंता है।

187
00:12:34,960 --> 00:12:36,480
कभी-कभी मैं इसके बारे में सोचता हूं.

188
00:12:37,320 --> 00:12:39,840
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैंने वह नहीं किया जो मैंने किया, जैसे,

189
00:12:40,560 --> 00:12:42,480
क्या वे अब भी साथ रहेंगे या कुछ और?

190
00:12:46,160 --> 00:12:47,760
चलो, तुम्हें ऊपर ले चलें.

191
00:12:49,120 --> 00:12:50,960
अपनी आँख देखो, उसे ढक लो।

192
00:12:59,560 --> 00:13:01,040
[एला] सोचो मुझे कभी पता नहीं चलेगा।

193
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
चलो चलते हैं।

194
00:13:14,880 --> 00:13:18,560
[संगीत बजाना]